12 сентября 2025 года почта Словакии выпустила почтовую марку, посвященную Биеннале иллюстраций в Братиславе.

Биеннале иллюстрации в Братиславе (сокращенно BIB) - международный конкурс иллюстраций к детским книгам — одно из старейших и авторитетнейших международных мероприятий для художников-иллюстраторов, которое проводится в Словакии каждые два года, начиная в 1967 г. Главная его задача — открыть и показать лучшие образцы оригинальной иллюстрации для детей, поддержать профессиональное общение иллюстраторов и проследить современные тенденции в детской книжной графике. Биеннале проводится под эгидой ЮНЕСКО и Международного союза детской книги (IBBY) при поддержке Министерства культуры Словацкой Республики, BIBIANA является её главным организатором.

В 2025 году проходила 30-я юбилейная Биеннале иллюстраций в Братиславе - именно ей посвящена новая почтовая марка. На марке воспроизведена работа чилийской художницы Паломы Вальдивии (Paloma Valdivia). Она получила Гран-при на Биеннале в 2023 году за иллюстрации к книге «Книга вопросов» знаменитого чилийского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Пабло Неруды.

«Книга вопросов» — это одно из самых необычных произведений Пабло Неруды, написанное в последние годы жизни поэта. Книга представляет собой сборник из более 100 стихотворных вопросов, собранных в миниатюрные композиции. В своих стихах автор задает загадочные, зачастую метафизические и парадоксальные вопросы.

«Кто кричал от радости, когда родился синий цвет? Как апельсины делят между собою солнце? Как называется цветок, который перелетает с птицы на птицу?»

Читателю не предлагается искать ответы на заданные вопросы, эти вопросы вообще не требуют ответов, они рождают идеи и мысли, призывают заметить красоту непостижимого и открывают путь фантазии. Стихи Пабло Неруды – неотъемлемая часть культурной идентичности Латинской Америки, особенно Чили. «Книга вопросов» - это удивительное сочетание детской наивности и глубокой мудрости, которое одинаково привлекает взрослых и детей.

Чилийская художница-иллюстратор Палома Вальдивия стала первой, кто попробовал визуализировать загадочные вопросы Пабло Неруды. Палома Вальдивия окончила факультет графического дизайна Папского католического университета Чили и аспирантуру по творческой иллюстрации в Школе искусств и дизайна EINA в Барселоне (Испания). Будучи преподавателем, она возглавляет кафедру «Иллюстрации и автобиографического рассказа», её работы переведены на 12 языков. При этом главная ее страсть – это детские иллюстрированные книги. По её собственным словам: «Меня увлекают рисование и рассказывание историй, но больше всего меня завораживает детство, как нынешнее, так и наше собственное, давно прошедшее…».

В 2022 году в издательстве Enchanted Lion Books «Книга вопросов» Пабло Неруды была издана в двуязычном варианте (на испанском и на английском языках). Редактор Клаудия Бедрик и переводчик Сара Лисса Полсон отобрали для книги, предназначенной в первую очередь для детей, 74 вопроса, в основном связанных с природой и животными. Палома Вальдивия работала над их визуальным воплощением более пяти лет. «Эти иллюстрации — одни из самых сложных в моей жизни», — признавалась Палома Вальдивия в своем интервью. Во время работы она вернулась к своему детству, проведённому в Чили, и посетила три дома Неруды, чтобы почерпнуть там вдохновение. В результате появились эти необыкновенные иллюстрации, ставшие не просто авторской графической интерпретацией заданных вопросов, а своеобразной визуальной поэзией.

Книга с авторскими иллюстрациями Паломы Вальдивии получила несколько наград по всему миру, включая звание «Лучшая детская книга 2022 года» по версии New York Times.

Источник: postoveznamky.sk, dennikn.sk